De sus visceras muertas
ha parido la noche
el secular furor de los esclavos:
cólera desolada
y escarlata.
Profunda
entre la oscuridad y la neblina.
Antes que el alba llegue:
de los valles oscuros,
de los montes,
de las selvas lejanas,
de los delgados campos,
de los valles fangosos,
periferia,
ciudad,
cortijos,
de los refugios y de las barracas,
de fábricas, estaciones y depósitos,
de graneros
factorías
molinos
bodegas
canteras
oficinas:
sobre calles y cuestas
en alto
sobre derrumbes, precipicios, peñas,
por desmontes
y terraplenes,
a través de los bosques amarillos de otoño,
a través de pedregales,
a través de sórdidas guaridas de culebras,
agua,
turbios arroyos,
jardines,
prados,
viñas,
pastizales,
zarzas,
matorrales de espinas,
ciénagas y pantanos.
Rotos,
embarrados,
hambrientos,
afligidos,
quemados por el hielo y por la fiebre,
escarnecidos por el sufrimiento,
lisiados
y deformes,
hirsutos,
negros,
lacerados,
descalzos,
ignorantes,
salvajes,
furibundos,
revueltos,
sin cánticos ni rosas
sin tambor ni fanfarria
sin clarinete o tímpano
sin organillos
ni pífanos, ni trompas, ni trompetas:
con sacos rotos en bandolera,
no con espadas centelleantes en el puño
sino con plebeyos garrotes
en las manos,
campesinos con palos,
con pértigas,
picanas,
azadones,
horquetas,
con huascas
y con hachas
y con guadañas
y con girasoles:
jóvenes y viejos,
de todas partes,
bajan desenfrenados
como un piño animal que se desborda,
como el tumulto innumerable
de los toros heridos,
con gritos,
con aullidos,
– y sobre ellos la cúpula de la noche de piedra:
en desorden se lanzan
avanzando:
frenéticos
terribles
y solemnes:
Es el pueblo!
(Advertencia para la persona que lea: el recitador subirá el tono de la voz desde “jóvenes y viejos” hasta «es el pueblo». la última línea debe ser dicha con voz estentórea)
Aquí termina el poema de Geo Milev.
Perdonen ustedes mi inasistencia.
Desde Isla Negra saludo a Bulgaria antigua y nueva, patria de todas las rosas, madre de héroes y poetas. Y la saludo también porque se parece a Chile, como se parecen dos copas de vino, dos gotas de lluvia, dos ríos, dos montañas, como dos manos que se estrechan en el mismo camino.
Saludo a Bulgaria, a su corazón indomable.
Neruda
Isla Negra Set. 1970
Geo Milev (Radnevo, Bulgária, 15 de janeiro de 1895 – Sófia, Bulgária, 15 de maio de 1925) foi um importante poeta modernista e expressionista, ensaísta, tradutor e jornalista búlgaro. Misturando forte engajamento social, fúria revolucionária e estética modernista, ficou imortalizado pelo poema épico, que ora apresento, Septemvri (Setembro), sobre a Revolta de Setembro na Bulgária durante os levantes de 1923, pelo qual é mais conhecido e que retrata essa revolta e clama pela revolução com versos fortes e ritmo acelerado. Seus temas foram a opressão social, revoltas populares, os horrores da guerra e a transformação da humanidade. Tradução e comentário de Pablo Neruda
