Estou virando minha mãe
Mulher marrom/amarela
dedos cheirando a alho
Minha mãe cultiva flores raras
e as rega com chá
as águas em que nasceu cantavam como rios
minha mãe agora sou eu
Minha mãe teve um vestido de linho
da cor do céu
e guardava toalhas adamascadas
de renda
para afastar, de seus olhos, a vergonha.
Estou virando minha mãe
mulher marrom/amarela
dedos cheirando a alho.
//
I am becoming my mother
Yellow/brown woman
fingers smelling always of onions
My mother raises rare blooms
and waters them with tea
her birth waters sang like rivers
my mother is now me
My mother had a linen dress
the color of the sky
and stored lace and damask
tablecloths
to pull shame out of her eye.
I am becoming my mother
brown/yellow woman
fingers smelling always of onions.
Lorna Goodison (Kingston, Jamaica, 1 de agosto de 1947) é uma poetisa, ensaísta e memorialista jamaicana, escritora caribenha, cuja carreira abrange quatro décadas. Atualmente, é professora emérita de Língua e Literatura Inglesa/ Estudos Afro-americanos e Africanos na Universidade de Michigan, tendo anteriormente ocupado a Cátedra Lemuel A.Natural de Kingston, foi “Poet Laureate” (poetisa oficial) da Jamaica. Mistura influências africanas, europeias e caribenhas em uma obra lírica premiada internacionalmente. Tradução de André Caramuru Aubert
