Autor: ematosinho

Por
entre
verde

velho
claro
rijo

roto
ramo
outro

branco
doce
Maio

vem

William Carlos Williams (Rutherford , Nova Jersey , Estados Unidos, 17 de setembro de 1883 — 4 de março de 1973). Tradução: José Paulo Paes (Taquaritinga, São Paulo, 1926 — São Paulo, 9 de outubro de 1998)

Ítaca

Quando partires de regresso a Ítaca
deves orar por uma viagem longa
plena de aventuras e de experiências.
Ciclopes, Lestrígones e outros monstros,
um Poseidon irado – não os temas!
Jamais encontrarás tais coisas pelo caminho
se o teu pensar for puro, e se um sentir sublime
teu corpo toca e o espírito te habita.
Ciclopes, Lestrígones e outros monstros
um Poseidon em fúria – nunca encontrarás –
se tu mesmo não os levares dentro da alma
ou ela não os puser diante de ti.

Deves orar por uma viagem longa.
Que sejam muitas as manhãs de verão
quando (com que prazer, com que alegria!)
entrares em portos jamais vistos antes!
Em colônias fenícias deverás deter-te
para comprar mercadorias raras:
coral e madrepérola, âmbar e marfim,
e perfumes de todas as espécies.
Compra desses perfumes quanto possas!
E vais ver as cidades do Egito
para aprenderes com os que sabem muito.

Terás sempre Ítaca no teu espírito
que chegar lá é teu destino ultimo.
Mas não te apresses nunca na viagem.
É melhor que ela dure muitos anos.
Que sejas velho já ao ancorar na ilha,
rico com o que ganhaste pelo caminho,
e sem esperar que Ítaca te dê riquezas.

Porque Ítaca te deu esta viagem esplêndida.
Sem Ítaca não terias partido.
Mas Ítaca não tem mais nada para dar-te.
Por pobre que a descubras, Ítaca não te traiu.
Sábio como és agora, senhor de tanta experiência,
terás compreendido o sentido de Ítaca.

Konstantinos Kaváfis (Alexandria, Egito, 29 de abril de 1863 – Alexandria, Egito, 29 de abril de 1933). In “Poemas”, Rio de Janeiro: Editora Nova Fronteira, 1990. Tradução de José Paulo Paes

Escreveu o saudoso mestre em idos de 1998: “Caro Matosinho, agradecendo sua aula cibernética estou lhe enviando esse lindo poema do velho poeta de Alexandria, tão cheio de sabedoria. Abraço, Sarubbi.”

Valdir Sarubbi (Bragança, Pará, 10 de outubro de 1939 – São Paulo, 8 de novembro de 2000)

I

Era novembro, em Tehuantepec,
E o marulhar do mar calou-se à noite.
Pela manhã desceu sobre o convés

Uma cor morna, como chocolate
Âmbar, como sombrinhas amarelas.
Um verde-éden suavizava a máquina

Do oceano, de uma limpidez perplexa.
Mas quem, naquela doce latitude,
Fez flores líquidas de luz se abrirem,

Mas quem de nuvens fez flores de mar,
Deitando bálsamo sobre o Pacífico?
C’était mon enfant, mon bijou, mon âme.

Dentro do mar, as nuvens alvejavam,
Flores moventes, num verde marinho
E radiante, enquanto o céu fluía

Num antiqüíssimo reflexo em volta
Dessas flotilhas. Vez por outra o mar
Vertia um íris vívido no azul.

Wallace Stevens (Reading, Pensilvânia, Estados Unidos, 2 de outubro de 1879 — Hartford, Estados Unidos, 2 de agosto de 1955). In “Harmonium” (1923/1931)