Sozinho com todo mundo

a carne cobre os ossos
e colocam uma mente
ali dentro e
algumas vezes uma alma,
e as mulheres quebram
vasos contra as paredes
e os homem bebem
demais
e ninguém encontra o
par ideal
mas seguem na
procura
rastejando para dentro e para fora
dos leitos.
a carne cobre
os ossos e a
carne busca
muito mais do que mera
carne.

de fato, não há qualquer
chance:
estamos todos presos
a um destino
singular.

ninguém nunca encontra
o par ideal.

as lixeiras da cidade se completam
os ferros-velhos se completam
os hospícios se completam
as sepulturas se completam

nada mais
se completa.

Charles Bukowski (Andernach, Alemanha, 16 de agosto de 1920 — Los Angeles, Estados Unidos, 9 de março de 1994) foi um poeta, contista e romancista teuto-americano. Sua obra, de caráter inicialmente obsceno e estilo totalmente coloquial, com descrições de trabalhos braçais, porres e relacionamentos baratos, fascinou gerações que buscavam uma obra com a qual pudessem se identificar. Ele é um dos nomes mais polêmicos e também mais amados da literatura norte-americana. Conhecido popularmente como o “Velho Safado”, deixou várias composições sobre a sexualidade e também sobre a condição humana. Nesta composição acima, Bukowski lamenta a solidão inevitável do ser humano, que se sente profundamente isolado mesmo vivendo em sociedade. Feito de “carne”, “mente” e “algumas vezes uma alma”, o individuo está cansado, derrotado pela impossibilidade do amor e seus eternos desencontros. Essa frustração coletiva faz com que o sujeito represente as mulheres como estando sempre zangadas e os homens sempre bêbados, porque “ninguém encontra o par ideal”. Mesmo assim, insistem e continuam “rastejando para dentro e para fora dos leitos”. Não procuram apenas o contato físico mas, acima de tudo, a proximidade: “carne busca mais que carne”. Por isso, todos estão condenados a sofrer, já que “não há qualquer chance”. O eu lírico deixa patente a sua total descrença e pessimismo. Lamentando, refere lixeiras e ferros-velhos onde os objetos inúteis são reunidos. Em seguida, recorda que entre os seres humanos, apenas os loucos e os mortos estão próximos, “nada mais se completa”. Ou seja, todos aqueles que estão vivos e supostamente sãos, cumprem o mesmo destino: estar “sozinho com todo o mundo”. Tradução de Pedro Gonzaga

Autor: ematosinho

Eduardo Matosinho tem 62 anos, nasceu em Ourinhos - SP em 1964 e é economista e sociólogo com bacharelados pela Universidade de São Paulo (USP). É casado com Luiza Maria da Silva Matosinho e com ela tem um filho de nome João Alexandre da Silva Matosinho. Mora em São Paulo e trabalha na Galeria Pontes, dedicada à arte popular brasileira contemporânea (https://www.galeriapontes.com.br/), onde já está há 19 anos. Sempre apreciou pintar e pesquisar sobre a história da arte e seus artistas. Começou a estudar artes plásticas em sua juventude vivida em sua cidade natal com o professor Francisco Claudio Granja (1976-1978). Em São Paulo estudou desenho e pintura em cursos ministrados em um Ateliê Livre por Valdir Sarubbi (1980–1983 e 1998–2000) e pintura com Selma Daffrè (2000-2003).

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *