It’s well known that for those who are romantics,
Who can unravel the threads of love in their hearts?
Since he returned home from the chance meeting
She’s constantly in his thoughts and his feelings
His lovesickness grows and grows
Each day seems drearily slow,
Like three years compressed into a day.
Heavy drapes shroud her window like a wall of clouds
Each night, he dreams of a glimpse of her at her house
A month has already passed by
He longs to see her face,
yet nervous how to ask her for a date
His room feels cold like copper
Ink brush tips dried, lute strings out of tune
A light wind blows through the blinds, creating a nostalgic melody
Fragrance induces longing, tea induces her sweet voice
If it’s not predestined love for three lives,
Why such fortress-shaking beauty to tease one’s heart?
Nguyễn Du (Bích Câu, Thang Long, Vietnã, 3 de janeiro de 1765 – Thua Thien-Hue, Vietnã, 16 de setembro de 1820) foi um poeta e escritor vietnamita. Ele era um mandarim durante a dinastia Nguyen. Sua obra-prima é “O conto de Kiều” (Truyện Kiều), um épico em versos que sintetiza a identidade e a língua nacional vietnamita. Narra uma história da menina bonita que vendeu-se para salvar seu pai. Hoje ele ainda é considerado como símbolo da literatura vietnamita e é amplamente considerado o maior poeta do Vietnã. In “A garden of vietnamese lyrics & verse, volume 1”. Original Poem: “Truyện Kiều”, lines: 133-170. Translated by VuongThanh. Nota: O Vietnã possui uma rica tradição poética que abrange desde a literatura clássica em escrita Nôm até o modernismo e a poesia revolucionária
